UPDATE:

Protože se mi povedlo konečně prosadit češtinu i do officiální platformy pro jazykové překlady v Telegramu , překlad nadále spravuji tam. Je dostupný pro novější verze Telegramu, jmenovitě pro Android X přímo officiálně, pro ostatní platformy je možné překlad aktivovat jednoduše, pomocí aktivačního odkazu https://t.me/setlanguage/cs-beta (http://telegramcz.zde.cz). Stránky neruším, protože je možné, že někdo potřebuje (musí) zůstat u starší verze Telegramu např. z důvodu OS telefonu, případně používá FOSS variantu.





Aplikace češtiny do Telegramu (pro starší verze, < 4.9 apod.)
Nastavení češtiny pro Android zařízení 
Nastavení češtiny pro iOS zařízení (iPhone/iPad)
Nastavení češtiny pro Telegram desktop 


changelog

Překlad je zpětně kompatibilní, ke stažení je verze pro poslední vydanou verzi aplikací. 

Android zařízení

Stáhněte si aktuální verzi češtiny zde: https://raw.githubusercontent.com/JimmyS83/telegram-cz-translation/master/android_cz.xml
Soubor strings.xml si pošlete sami sobě (nebo přátelům) přes Telegram.

Klepněte na bublinu se zprávou (android_cz.xml), soubor se načte do zařízení (1). Dále klepněte na tři tečky v záhlaví zprávy (2).

Zvolte "Apply localization file"

Zvolte češtinu

 

Hotovo

 

 

iOS zařízení (iPhone/iPad)

Aktualizace: Po nedávném nahrazení originálního telegramu verzí, založenou na Swift (na Androidu známá jako Telegram X), není možné nahrát lokalizační soubor! Bohužel, tato verze tuto funkci neobsahuje :(

Stáhněte si aktuální verzi češtiny zde: https://raw.githubusercontent.com/JimmyS83/telegram-cz-translation/master/ios_cz.strings
Soubor ios_cz.strings si pošlete sami sobě (nebo přátelům) přes Telegram.

Klepněte na bublinu se zprávou (ios_cz.strings) - případně na ikonku souboru ve zprávě (1). Soubor se tím načte do zařízení. Dále klepněte na tři tečky v záhlaví zprávy (2).

Zvolte "Apply localization"

Zvolte češtinu

 

Hotovo

 

 

Telegram Desktop

Stáhněte si aktuální verzi češtiny zde: https://raw.githubusercontent.com/JimmyS83/telegram-cz-translation/master/desktop_cz.strings

Otevřete nastavení, a najděte "Change language". Neklepejte na ni přímo. Držte stisknuté CTRL+ALT+SHIFT, a až přitom klikněte na "Change language". Vyberte uložený soubor desktop_cz.strings a potvrďte.

Telegram požádá  o restart.

 

Hotovo